1
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
¿Eres un ángel?

2
00:00:46,916 --> 00:00:50,458
Tú no eres Chuy.
¿Hay alguien más ahí contigo?

3
00:00:53,791 --> 00:00:54,958
¿Está bien?

4
00:00:55,833 --> 00:00:56,875
Agua.

5
00:00:57,583 --> 00:00:58,583
¿Qué?

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
Agua.

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
Esperar. Volveré en un momento.

8
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
¡Tómalo!

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Puedes tirar ahora.

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,125
¡Ahora!

11
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Estoy bajando.

12
00:03:03,958 --> 00:03:07,500
¡A! ¡Pareces un perro rabioso!

13
00:03:14,583 --> 00:03:16,375
Si la bruja te ató aquí,

14
00:03:16,458 --> 00:03:19,166
No puedo dejarte el agua,
o ella lo sabrá.

15
00:03:19,958 --> 00:03:23,166
Estoy bajando.
Si me atacas de nuevo, no te ayudaré.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,541
Tómalo. Come esto.

17
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
¿Cómo te llamas?

18
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
¿Cómo terminaste aquí?

19
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
¿Fue la bruja?

20
00:04:02,125 --> 00:04:03,541
Era el Hombre Gusano.

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,000
¿OMS?

22
00:04:07,500 --> 00:04:08,916
El hombre gusano.

23
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
¿Cómo te llamas?

24
00:04:12,500 --> 00:04:13,791
No tengo un nombre.

25
00:04:14,958 --> 00:04:17,541
Sí lo tiene. Todos tenemos un nombre.

26
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
- El mío es Miguel.
- ¡No tengo!

27
00:04:22,875 --> 00:04:24,041
Porque estoy muerto.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,458
Estoy muerto.

29
00:04:29,625 --> 00:04:32,000
¡Estoy muerto!

30
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
¡Estoy muerto!

31
00:04:33,791 --> 00:04:35,041
¡Estoy muerto!

32
00:04:35,625 --> 00:04:39,041
NO TENGO MIEDO

33
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
¿Dónde estabas?

34
00:04:53,166 --> 00:04:54,750
¡Ganamos! ¡Vamos a las habitaciones!

35
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
¿Qué pasó Miguel? ¿Está bien?

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
La bruja… realmente existe.

37
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Roba niños y los mata.

38
00:05:03,041 --> 00:05:05,708
Estas son sólo mentiras de Félix y Calavera.

39
00:05:09,583 --> 00:05:12,708
Mi madre dice que Félix
no nos quieres en esa casa

40
00:05:12,791 --> 00:05:16,458
porque ahí es donde se esconde de su padre
emborracharse y drogarse.

41
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
- Pero…
- Eres más inteligente. No prestes atención.

42
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
¿Por qué lloras?

43
00:05:23,958 --> 00:05:26,000
No sé. Pasó el día así.

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,750
¿Dónde está tu madre?

45
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
Dentro, en la casa grande.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,708
Está bien, me voy.

47
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
¡Mirar!

48
00:05:38,791 --> 00:05:40,416
No te lo agradecí.

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
¿Por qué?

50
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
por salvarme
para mostrar ropa interior.

51
00:05:51,916 --> 00:05:54,750
¡México es campeón!

52
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
¡Ganamos dos a cero!

53
00:05:56,250 --> 00:06:00,375
Mi padre decía que si México
ganar el mundial, comprarse un coche

54
00:06:00,458 --> 00:06:01,958
y enséñame a conducir.

55
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
- ¿Quién marcó el segundo?
- ¡Sirviente!

56
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
¿Dónde estabas?

57
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
- Fui a la fuente.
- ¿Grave? ¿Por qué?

58
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
No quería ver perder a México.

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,041
Pero estábamos ganando.

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
¿No vas a ver el próximo partido?

61
00:06:19,916 --> 00:06:22,166
No lo viste porque eres un mariquita.

62
00:06:22,250 --> 00:06:25,458
- No le gusta el fútbol, ​​sólo Maradona.
- ¡Sí!

63
00:06:25,541 --> 00:06:28,000
"¡Sí, Maradona, te amo!"

64
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
¡México!

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
- ¡México!
- ¡México!

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
Ya me voy, Chava.

67
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
María…

68
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
¿Crees que los muertos beben agua?

69
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
¿Y comen?

70
00:07:06,250 --> 00:07:09,708
Los zombis comen animales.

71
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
Y a veces personas.

72
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
¿Y viven en agujeros?

73
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
En tumbas.

74
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
Y salen de noche con luna llena.

75
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
Estos son hombres lobo.

76
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
¡Así es!

77
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
Los zombis salen todas las noches.

78
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
¿Y son como fantasmas?

79
00:07:32,333 --> 00:07:35,458
No, los fantasmas simplemente flotan
y dicen: "¡Bu!"

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
María, ¿puedes guardar un secreto?

81
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
¿Qué? ¡Me dice!

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,916
Encontré algo.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
¿Qué?

84
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Todavía no puedo decir...

85
00:07:56,708 --> 00:08:00,875
Si no me lo dices,
No es ningún secreto. No es nada.

86
00:08:00,958 --> 00:08:03,416
Te lo diré, pero todavía no.

87
00:08:04,416 --> 00:08:06,958
¿Le has contado tu secreto al Salvador?

88
00:08:07,041 --> 00:08:10,416
No. Será nuestro secreto familiar.

89
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
¡Es el padre!

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
¡No! No oí venir su camión.

91
00:08:17,500 --> 00:08:19,916
Quédate aquí, veré quién es.

92
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
-¡Tere!
- ¿Qué pasó?

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
La fiebre del bebé no baja.

94
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
- Entra.
-Tere, espera.

95
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Tere, necesito un ritual vinculante.

96
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
No, esto siempre sale mal.

97
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Tere, por favor.

98
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Él me ama.

99
00:08:37,791 --> 00:08:40,666
Y ya no tengo comida para los niños.

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
La niña todavía muere
sin haber sido bautizado.

101
00:08:43,541 --> 00:08:44,375
Lupe!

102
00:08:45,916 --> 00:08:49,541
Soy un sanador, no soy una bruja.
Aunque piensen lo contrario.

103
00:08:50,166 --> 00:08:52,458
Superarás esto, lo prometo.

104
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Ven aquí, te daré un poco de almíbar.

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,916
Dale dos cucharas ahora.
y dos en ayunas mañana.

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
Avísame si la fiebre no baja.

107
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
No, Tere.

108
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Tampoco hay demasiada comida.

109
00:09:16,958 --> 00:09:18,625
Pino debe estar llegando.

110
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
Todo se resolverá. ¡Ve allí!

111
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
¡Al diablo con esto!

112
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
¿Por qué lloras, madre?

113
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
¿No hay comida?

114
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
No te preocupes Miguel.

115
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Nunca te faltará nada.

116
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
Entonces ¿por qué lloras?

117
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
A veces los adultos lloran, mi amor.

118
00:10:08,291 --> 00:10:10,416
Pero no está mal, al contrario.

119
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Es para liberar el mal.

120
00:10:13,166 --> 00:10:14,708
¿Qué tienes que soltar?

121
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Ven aquí.

122
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Siéntate aquí.

123
00:10:23,875 --> 00:10:25,166
Preocupaciones.

124
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
Sólo quiero que estemos bien.

125
00:10:31,291 --> 00:10:33,958
Que tu padre regrese bien de este viaje.

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,500
Y que las cosas mejoren.

127
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
¿Puedo preguntarte algo?

128
00:10:43,166 --> 00:10:47,666
Prométeme que cuando seas grande,
No te quedes aquí.

129
00:10:49,375 --> 00:10:52,458
Tu destino no está fijado,
y eres un buen chico.

130
00:10:52,541 --> 00:10:56,375
Sé que dondequiera que vayas,
tendrás muchas oportunidades.

131
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Si no podemos volver a vernos,
no importa

132
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
Pero quiero estar contigo siempre.

133
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Escúchame atentamente.

134
00:11:08,958 --> 00:11:13,333
Incluso si no me ves,
Siempre estaré contigo.

135
00:11:17,750 --> 00:11:19,875
Es tu grano de café de la suerte, mamá.

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
Quiero que lo tengas, mi amor.

137
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Mamá…

138
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
¿Puedo decirte algo?

139
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Sí, mi amor.

140
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
- ¿Qué pasó, Miguel?
- Nada.

141
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Me dice.

142
00:11:50,458 --> 00:11:53,250
Desde que Chuy desapareció,
Siempre tengo miedo.

143
00:11:58,958 --> 00:12:02,541
No te preocupes Miguel.
Chuy fue con sus padres.

144
00:12:02,625 --> 00:12:05,958
- No te pasó nada malo.
- ¿Por qué se fueron?

145
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
Porque aquí no hay más café.

146
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Y entonces no hay trabajo.

147
00:12:13,500 --> 00:12:17,708
Y sin trabajo,
Tenemos que ganarnos la vida en otro lugar.

148
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
Tu prima está bien.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
¿Me crees?

150
00:12:49,000 --> 00:12:50,125
He terminado.

151
00:12:50,208 --> 00:12:51,791
¿Puedo ir a jugar a la pelota?

152
00:12:52,625 --> 00:12:53,958
No te ensucies.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,125
¿Hola?

154
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
Te traje algo.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
No me hagas daño.

156
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
Tómalo.

157
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
Te los pondré. Ni se te ocurra morderme.

158
00:14:05,083 --> 00:14:09,333
He estado pensando. No puedes ser un zombi.

159
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
A los zombis les gusta la sangre.

160
00:14:13,666 --> 00:14:15,625
Y te gustan las naranjas.

161
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
Y galletas.

162
00:14:18,833 --> 00:14:21,750
Y no puedes ser un fantasma
porque flotan.

163
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
Entonces estás vivo.

164
00:14:26,083 --> 00:14:28,625
El hombre gusano dice que estoy muerto.

165
00:14:30,833 --> 00:14:32,833
Y mis padres también.

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,375
Y que todos estamos en un agujero como este.

167
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
¿El hombre gusano?

168
00:14:43,500 --> 00:14:46,416
Ven aquí a veces
y me trae comida con gusanos.

169
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Es horrible.

170
00:14:51,541 --> 00:14:52,666
No comas.

171
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Te traigo buena comida.

172
00:14:59,125 --> 00:15:01,541
¿El hombre gusano te puso esto?

173
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
Lo era.

174
00:15:05,250 --> 00:15:07,083
- ¿Cómo es él?
- No sé.

175
00:15:07,791 --> 00:15:09,500
Hay una máscara.

176
00:15:14,375 --> 00:15:16,333
¿Cómo te llamas?

177
00:15:17,250 --> 00:15:20,833
- Antes de morir, mi nombre era Felipe.
- ¡No estás muerto!

178
00:15:20,916 --> 00:15:22,791
Entonces ¿por qué estoy aquí?

179
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
No sé.

180
00:15:24,125 --> 00:15:25,875
¿Y mi padre?

181
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
¿Y mi madre?

182
00:15:29,458 --> 00:15:31,166
Yo tampoco lo sé.

183
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

184
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Espero que no mucho.

185
00:16:01,791 --> 00:16:04,083
Buscaré ayuda para sacarte de aquí.

186
00:16:05,625 --> 00:16:07,083
¿Tienes más galletas?

187
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
No.

188
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
Pero mañana traeré más.

189
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
¿Y el Mundial?

190
00:16:14,875 --> 00:16:16,125
¿México ganó?

191
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
Aún no ha terminado
pero llegamos a los cuartos de final.

192
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
¿Y Maradona?

193
00:16:22,541 --> 00:16:24,625
- ¡Juega hoy!
- ¿Lo verás?

194
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
No tengo televisión.

195
00:16:26,583 --> 00:16:28,541
¿No? ¿Por qué?

196
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Pero siempre escucho los partidos por la radio.
Maradona es el mejor ¿no?

197
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
¡Sí!

198
00:16:35,916 --> 00:16:38,625
mi padre dice lo mejor
siempre será Pelé,

199
00:16:38,708 --> 00:16:42,250
pero nadie es más rápido que Maradona.
- ¡No te pierdas ni un penalti!

200
00:16:44,833 --> 00:16:46,791
Bueno, tengo que irme.

201
00:16:46,875 --> 00:16:49,875
- Mi madre me regaña si tardo demasiado.
- ¡No!

202
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
No te vayas, por favor.

203
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
No me dejes solo.

204
00:16:56,833 --> 00:16:58,208
Mañana volveré.

205
00:16:58,958 --> 00:17:01,125
Buscaré la llave del candado.

206
00:17:01,208 --> 00:17:03,666
Debería estar en una habitación de arriba.

207
00:17:03,750 --> 00:17:05,791
Y te traeré más comida.

208
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
- ¿Promesa?
- Prometo.

209
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
No puede ser.

210
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
¿Qué haces con mis sartenes?

211
00:19:22,458 --> 00:19:23,958
¿No eran tres?

212
00:19:25,083 --> 00:19:26,541
Del otro no sé.

213
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
Debo habérselo prestado a Guadalupe,
y no lo devolvió.

214
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
¿Mis galletas?

215
00:19:33,791 --> 00:19:36,916
Lo siento mi amor
pero sabes que están a la venta.

216
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
Me los comí.

217
00:19:39,125 --> 00:19:43,291
Si quieres galletas, pregunta.
No los tomes sin permiso, ¿entiendes?

218
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
Ve allí. Luego hago más.

219
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Hola Tere!

220
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
¡Hola Daniel!

221
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
Traigo un paquete para Rosa.

222
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
Rosa fue de compras.

223
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
- Pero déjalo en el comedor.
- Él está bien.

224
00:20:40,125 --> 00:20:43,666
- Ya basta, Rodrigo.
- Sólo un poquito más.

225
00:20:43,750 --> 00:20:45,791
Eso es suficiente.

226
00:20:46,750 --> 00:20:50,208
- Vamos. Quédate un poco más.
- No, me voy.

227
00:20:51,041 --> 00:20:52,333
Vamos.

228
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Un poquito más.

229
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Sí.

230
00:20:56,458 --> 00:20:57,625
Quiero más.

231
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
- No, Rodrigo.
- Sí.

232
00:21:00,666 --> 00:21:03,041
Se acerca el rosa. Me voy.

233
00:21:03,125 --> 00:21:03,958
Él está bien.

234
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
- ¿Nos vemos mañana?
- ¿Dónde?

235
00:21:07,041 --> 00:21:08,666
En la tostaduría, a las 16.00 horas.

236
00:21:09,291 --> 00:21:11,375
Incluso te preparé un rinconcito.

237
00:21:13,333 --> 00:21:16,916
Está bien, pero tienes que prometerlo.
que hagas lo que te digamos.

238
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
Ya dije que sí, Lupe.

239
00:21:21,083 --> 00:21:24,791
Voy a despedir a Pino o a Rosalío,
pero no tu marido.

240
00:21:25,541 --> 00:21:27,958
Aunque realmente quiero que se vaya.

241
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
Para que estés a solas conmigo.

242
00:21:30,333 --> 00:21:35,041
Cuando tú dejas a Rosa, yo dejo a Antonio.
Mientras tanto, tengo hijos que alimentar.

243
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
- Voy.
- ¿Sí? ¿Está seguro? Ven aquí.

244
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
¡A!

245
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Nos vemos mañana.

246
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
¡Alfiler!

247
00:21:48,166 --> 00:21:50,125
Llegaste tarde. ¿Vamos?

248
00:21:52,916 --> 00:21:53,750
¿Qué fue?

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Rodrigo te despedirá.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,000
Para ti o tu hermano.

251
00:21:58,083 --> 00:22:00,750
-¿No se recuperaría el café?
- Chalío dijo que sí.

252
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Claramente,
Rodrigo no tiene tantas esperanzas.

253
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Sabía que el camión era una mala idea.

254
00:22:08,666 --> 00:22:11,125
¡Se lo debemos hasta a los neumáticos, joder!

255
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
¿Cómo sabes que me vas a despedir?

256
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Cuando fui a llevarle los postres a Rosa,

257
00:22:21,333 --> 00:22:23,833
Escuché a Rodrigo hablando con los jefes.

258
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
¿Y si vamos a Catemaco?

259
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
- Mi padre podría ayudarnos.
- ¡No querida!

260
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
No lo necesitamos. Yo lo solucionaré.

261
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
¿Vamos o no?

262
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
Es mejor no hacerlo.

263
00:22:39,375 --> 00:22:43,500
Si quieres sufrir, quédate.
Voy con los niños.

264
00:22:58,208 --> 00:23:00,000
Tere, ¿qué haces aquí?

265
00:23:01,750 --> 00:23:03,916
Ayer fui a casa de los patrones.

266
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
Te vi con Rodrigo.

267
00:23:08,666 --> 00:23:11,875
No te preocupes,
No se lo digo a Rosa ni a su marido.

268
00:23:15,041 --> 00:23:18,875
Pero tienes que prometerme que Rodrigo
No despide a Pino ni a Chalío.

269
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
¿Cómo voy a hacer esto?
Sabes que la situación es terrible.

270
00:23:22,166 --> 00:23:25,166
- ¿No debería ser una buena cosecha?
- No se sabe.

271
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
Las plantas van ganando terreno
otra vez.

272
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
No puedes despedirlos.

273
00:23:31,583 --> 00:23:33,750
Ayúdame o te lo contaré todo.

274
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
¿Cómo voy a convencer a Rodrigo, Tere?

275
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
No lo sé, pero tienes que ayudarme, Lupe.

276
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
Él babea por ti.

277
00:23:48,250 --> 00:23:50,541
MESES DESPUÉS

278
00:23:50,625 --> 00:23:52,083
¿Qué pasó?

279
00:23:54,458 --> 00:23:55,875
Teresa, Antonio...

280
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
Antonio no puede saberlo.

281
00:23:58,500 --> 00:23:59,958
¿De Rodrigo?

282
00:24:00,041 --> 00:24:03,875
- ¿Crees que te lo diré?
- Tere, estoy embarazada.

283
00:24:04,708 --> 00:24:08,666
Si Antonio se entera, lo sabrá.
que no es suyo, y todo está jodido.

284
00:24:10,416 --> 00:24:11,500
¿Rodrigo ya lo sabe?

285
00:24:15,041 --> 00:24:17,583
Me mandaste a pasear, Tere.

286
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Me dijo que diera un paseo.
Negarás todo lo que digo.

287
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
¡Calma!

288
00:24:29,166 --> 00:24:31,083
Calma.

289
00:24:34,750 --> 00:24:38,041
Tere, no puedo tener este bebé.

290
00:24:40,041 --> 00:24:41,583
Hazme uno de esos tés.

291
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
No.

292
00:24:43,125 --> 00:24:44,791
No son seguros.

293
00:24:44,875 --> 00:24:46,083
No me importa.

294
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Lupe!

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,583
¿Qué pasa si te pasa algo?

296
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
Tienes dos hijos más.

297
00:24:52,666 --> 00:24:54,125
No tengo opción.

298
00:25:07,083 --> 00:25:09,791
Si te arrepientes,
tirarlo al bosque.

299
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Donde nadie pueda beberlo.

300
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Si decides tenerlo, Lupe, yo te ayudo.

301
00:25:23,041 --> 00:25:24,458
Usted no está solo.

302
00:25:32,041 --> 00:25:33,083
Gracias Tere.

303
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
Han pasado muchos días, madre.

304
00:25:45,958 --> 00:25:47,625
¿Cuándo volverá papá?

305
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
¿De nuevo?

306
00:25:49,916 --> 00:25:51,416
No lo sé María.

307
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
¡Vamos, come!

308
00:25:52,791 --> 00:25:54,875
Desperté de mal humor.

309
00:26:03,875 --> 00:26:05,875
Otro gruñón.

310
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Felipe!

311
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Pensé que no volverías.

312
00:26:25,666 --> 00:26:26,708
¿Por qué?

313
00:26:27,708 --> 00:26:32,625
El hombre gusano dijo que se quedaría.
Aquí solo hasta que me coman las larvas.

314
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Lo vi.

315
00:26:35,125 --> 00:26:38,166
Vi su máscara. Debe ser alguien de aquí.

316
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
Pero no sé quién es.

317
00:26:40,833 --> 00:26:42,875
Ni siquiera porque te atrapó aquí.

318
00:26:48,166 --> 00:26:51,625
He estado siguiendo una pista,
Pero todavía no he descubierto nada.

319
00:26:51,708 --> 00:26:54,750
- ¿Qué pista?
- Una sartén que vi ahí arriba.

320
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
¿Una sartén?

321
00:26:58,125 --> 00:27:00,166
Tengo que seguir investigando.

322
00:27:00,250 --> 00:27:04,750
Cuando sabes cómo llegó allí,
Sabré quién es el Hombre Gusano.

323
00:27:05,791 --> 00:27:09,250
Entonces no le dijiste a tus padres
que estoy aquí?

324
00:27:11,666 --> 00:27:12,916
No.

325
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
Estoy esperando que llegue mi padre.

326
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
Pero creo que puedo sacarte de aquí.

327
00:27:19,500 --> 00:27:22,791
Voy a pedirle ayuda a mi amigo Chava.
Te gustará.

328
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
¡No quiero que me coman los gusanos!

329
00:27:25,208 --> 00:27:26,583
Eso no sucederá.

330
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
Me está doliendo.

331
00:27:34,041 --> 00:27:36,000
Encontraré una manera de abrirlo.

332
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
¿Y Maradona? ¿Cómo estuvo el juego?

333
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
No lo vi.

334
00:27:42,916 --> 00:27:45,083
Quería que me lo dijeras.

335
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
¿Quieres jugar?

336
00:27:51,458 --> 00:27:52,791
¿Está seguro?

337
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
¡Damas y caballeros!

338
00:27:54,541 --> 00:27:56,541
El objetivo es desde esa piedra hasta aquí.

339
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
Maradona, a balón parado,
puede causar mucho peligro,

340
00:28:01,416 --> 00:28:03,291
y el portero lo sabe.

341
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
enfrentarse
como un duelo en el lejano oeste.

342
00:28:06,583 --> 00:28:09,625
Maradona se alarga
y se prepara para patear.

343
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
Y…

344
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
¡El portero salva!

345
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
- ¡Portero!
- ¡Maradona falla!

346
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
¡Calma!

347
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
¡Meta!

348
00:28:24,041 --> 00:28:25,083
¡Hay un portero!

349
00:28:26,166 --> 00:28:27,416
¡Aquí, Maradona!

350
00:28:29,000 --> 00:28:29,916
¡Meta!

351
00:28:30,000 --> 00:28:31,958
- ¡Meta!
- ¡Meta!

352
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
Maradona, ¡eres el más grande!

353
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
¡Maradona!

354
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
Hola Chava!

355
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
Finalmente apareces.

356
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
¡Hugo Sánchez!

357
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
Hay gente afortunada.

358
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Pensé en dártelo,
Pero como no te he visto...

359
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
¿Dónde has estado?

360
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
Me mentiste el día de los octavos de final.

361
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
Fui a la fuente y no estabas allí.

362
00:29:11,250 --> 00:29:15,083
Estaba en casa ayudando a mi madre.
Mi padre está de viaje.

363
00:29:16,208 --> 00:29:18,333
Los mejores amigos no mienten.

364
00:29:20,083 --> 00:29:22,166
Yo también fui a tu casa, mentiroso.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,833
Traje algo para abrir la cerradura.

366
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
En el cerrojo.

367
00:29:41,958 --> 00:29:44,333
- ¿Y el Mundial?
- ¡Argentina eliminó a Uruguay!

368
00:29:44,416 --> 00:29:45,791
¡Maradona es imparable!

369
00:29:45,875 --> 00:29:46,916
Como Maradona.

370
00:29:48,833 --> 00:29:50,916
- ¿Hola?
- ¡Hola!

371
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
¡Uno, dos, tres!

372
00:29:52,875 --> 00:29:54,416
Está bueno, ¿no?

373
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
Brasil aplastó a Polonia.

374
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Y Francia se despidió de Italia.

375
00:29:58,541 --> 00:29:59,666
Ahora si.

376
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
No da.

377
00:30:07,958 --> 00:30:11,541
- ¿Y México?
- ¡Envió a los búlgaros a Bulgaria!

378
00:30:11,625 --> 00:30:12,708
¡Los búlgaros!

379
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
¡Meta!

380
00:30:15,708 --> 00:30:17,333
¡Y el público se vuelve loco!

381
00:30:17,416 --> 00:30:20,625
Felipe!

382
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
Felipe!

383
00:30:23,583 --> 00:30:25,125
Felipe!

384
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
¡Sí!

385
00:30:35,041 --> 00:30:39,250
No quiero que me coman los gusanos.

386
00:30:47,291 --> 00:30:48,500
Te traje algo.

387
00:30:58,750 --> 00:31:00,041
¡Gracias!

388
00:31:08,750 --> 00:31:10,916
¿Hay chaneques cerca de tu casa?

389
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
No.

390
00:31:13,875 --> 00:31:16,208
Mi padre dice que no existen.

391
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
Aquí, en el bosque, sí lo hay.

392
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
¿Qué hacen?

393
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
Están asustados.

394
00:31:23,750 --> 00:31:27,666
Dicen que ayudan a una bruja.
que come niños.

395
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
- ¿A qué te dedicas?
- Ya verás.

396
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
Esperar.

397
00:31:51,791 --> 00:31:54,416
Cada vez que voy al bosque, me persiguen.

398
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Siento que un día me van a atrapar,
y el bosque me tragará.

399
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
Y nunca volveré.

400
00:32:10,458 --> 00:32:13,916
¡Soy chaneque y te voy a comer!

401
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
¡No! ¡Ayuda!

402
00:32:17,375 --> 00:32:20,083
- ¡Nadie te ayudará!
-¡Retrocede, chaneque!

403
00:32:20,166 --> 00:32:22,750
¡Vete o te comeré a ti también!

404
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
¡No, déjalo ir, amigo!

405
00:32:28,416 --> 00:32:33,708
¡Eso duele, amigo!
Esta vez tengo un arma secreta.

406
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
- ¡No me vencerás!
- ¡Ya veremos!

407
00:32:39,875 --> 00:32:42,458
- ¡Te llevaré con la bruja!
- ¡Morir!

408
00:32:47,125 --> 00:32:48,291
¡Tómalo!

409
00:32:49,041 --> 00:32:50,083
¡Morir!

410
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
¡Hurra, estamos vivos!

411
00:32:55,250 --> 00:32:57,208
¡Estamos vivos!

412
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
¡Sí!

413
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Tengo que irme.

414
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
Pronto te sacaré de aquí para siempre.

415
00:33:22,791 --> 00:33:23,750
¿Confías en mí?

416
00:33:43,208 --> 00:33:46,333
estamos transmitiendo
del Estadio Monterrey.

417
00:33:46,416 --> 00:33:50,208
Hace mucho calor y la selección mexicana
tiene el apoyo de la afición...

418
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
Traje algo de beber.

419
00:33:52,291 --> 00:33:53,958
Estamos a minutos…

420
00:33:54,041 --> 00:33:55,125
Hola Chava!

421
00:33:55,208 --> 00:33:56,375
…partido histórico.

422
00:33:56,458 --> 00:34:01,625
La selección mexicana se enfrenta a Alemania
en los cuartos de final del Mundial.

423
00:34:01,708 --> 00:34:05,708
México no llegó a esta etapa
desde 1970.

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,750
Hagamos una pequeña pausa. Estaremos de vuelta enseguida.

425
00:34:10,125 --> 00:34:12,083
Voy a buscar algunos bocadillos.

426
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- ¿Quieres ayuda?
- Sí.

427
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
CANAL 10
AYUDA A LA COMUNIDAD

428
00:34:19,041 --> 00:34:21,500
Este es un anuncio de servicio público.

429
00:34:21,583 --> 00:34:24,916
Buscando a Felipe Betancourt,
diez años.

430
00:34:25,000 --> 00:34:29,250
Desaparecido desde el 11 de junio,
en la ciudad de Xalapa, Veracruz.

431
00:34:29,333 --> 00:34:34,791
Lleva gafas, tiene el pelo ondulado.
y una cicatriz en la rodilla derecha.

432
00:34:35,375 --> 00:34:40,375
Si tienes información sobre su paradero,
llama al número que aparece en la pantalla.

433
00:34:40,458 --> 00:34:42,500
Puede que estés en peligro.

434
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
658-11-11.

435
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
Puede que seas víctima de un delito.

436
00:34:47,541 --> 00:34:51,458
658-11-11.

437
00:34:51,541 --> 00:34:54,625
- ¡Tengo que usar el teléfono!
- Mi padre no me deja.

438
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
¡Por favor, es urgente!

439
00:34:56,625 --> 00:34:58,375
¿A quién quieres llamar?

440
00:34:58,458 --> 00:35:00,750
¿Quién quiere zanahorias picantes?

441
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
¡I!

442
00:35:03,375 --> 00:35:04,625
¿Dónde están los demás?

443
00:35:06,416 --> 00:35:08,583
- Lo quiero con mucho limón.
- ¡Alfiler!

444
00:35:11,041 --> 00:35:12,750
¿Qué pasó?

445
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Nada.

446
00:35:14,291 --> 00:35:16,083
¿Los encontraste?

447
00:35:16,916 --> 00:35:18,416
¿Qué vamos a hacer?

448
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
Hablaremos más tarde.

449
00:35:22,250 --> 00:35:24,583
¡Chicos! ¿Dónde están estos pícaros?

450
00:35:24,666 --> 00:35:26,875
¡Padre! ¿Lo que le pasó?

451
00:35:27,750 --> 00:35:28,666
Nada. ¿Estás bien?

452
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
¿Se portaron bien?

453
00:35:30,375 --> 00:35:34,458
Lo llevé. Tuve un ataque de asma
Pero usé la bomba y estaba bien.

454
00:35:34,541 --> 00:35:35,750
Muy bien.

455
00:35:36,833 --> 00:35:39,166
Se portó mal. Nunca estás en casa.

456
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
¡Hola! ¿Dónde estás?

457
00:35:42,333 --> 00:35:44,750
¡Callarse la boca! ¡El juego ya ha comenzado!

458
00:35:44,833 --> 00:35:46,000
¡Vamos!

459
00:35:46,083 --> 00:35:46,958
Padre...

460
00:35:47,708 --> 00:35:49,625
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?

461
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Aquí no.
- ¿Hubo algo? ¿Está bien?

462
00:35:53,500 --> 00:35:54,791
¿Está seguro?

463
00:35:54,875 --> 00:35:59,375
¿Cómo te atreves a venir a mi habitación?
y pedirle dinero a mi marido?

464
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
¿No ves lo que está pasando?

465
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
no tenemos la culpa
tu marido te dejó.

466
00:36:04,166 --> 00:36:07,041
¡Calma! Tiene que llevar al bebé al médico.

467
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
No me importa.

468
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
No somos la Santa Casa.

469
00:36:12,750 --> 00:36:15,916
Si no tienes dinero para criar hijos,
no los tengo.

470
00:36:17,541 --> 00:36:21,000
- Ni siquiera pudiste bautizar a esa criatura.
- Escúchame, Rosa.

471
00:36:21,083 --> 00:36:24,083
Lupe sólo quiere que su padre cuide de su hija.

472
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
¿Qué pasa con mi marido...?

473
00:36:32,708 --> 00:36:34,208
¿Qué estás diciendo?

474
00:36:35,958 --> 00:36:38,291
¿Qué estás diciendo, Rodrigo?

475
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
Bárbara, Toño, ¡vamos!

476
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
- Vamos, rápido.
- ¿Y el juego?

477
00:36:46,541 --> 00:36:48,250
María, Miguel, ¡vamos!

478
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
¡No, no quiero irme!

479
00:36:50,958 --> 00:36:52,875
Habla con tu marido, Rosa.

480
00:36:52,958 --> 00:36:55,083
Hay mucho que contar.

481
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
Vámonos de aquí.

482
00:37:03,541 --> 00:37:05,875
¡Salvador, ve a tu habitación!

483
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
¿Hace cuánto que sabes de Lupe?

484
00:37:14,291 --> 00:37:16,750
- Hay mucho.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

485
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
¿Por qué te demoraste?

486
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
¿Encontraste a Chuy y a mis tíos?

487
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
- 658-11-11.
- Están bien.

488
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Pero no volverán ahora.

489
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
¡Ayuda!

490
00:37:26,458 --> 00:37:28,916
¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor!

491
00:37:30,750 --> 00:37:31,708
¿Qué pasó?

492
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Félix.

493
00:37:46,125 --> 00:37:49,416
BASADO EN EL LIBRO

494
00:40:49,125 --> 00:40:50,708
Subtítulos: Liliana Murilhas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

